أحد الأخطاء الأكثر شيوعًا في الكتابة باللغة الإنجليزية يرتكبها دائمًا سكان بطرسبرج عند وصف مدينتهم أو الإشارة إلى العنوان بأحرف. تتم كتابة كلمة "سانت بطرسبرغ" باللغة الإنجليزية مع وبدون واصلة ، مع مزيج من النسخ والتحويل الصوتي والأخطاء الأخرى التي تحدث بسبب عوامل مختلفة. دعونا نتعرف على كيفية كتابة "سانت بطرسبرغ" باللغة الإنجليزية.
تهجئة شائعة للأسماء الجغرافية
أولاً تحتاج إلى تحديد سبب وكيفية تهجئة سانكت بطرسبرغ أو سانت بطرسبرغ.
سانت بطرسبرغ هي واحدة من أكثر المدن جاذبية للسياح من البلدان الأخرى. تشتهر بقصورها ومسارحها وحدائقها وتاريخها النابض بالحياة وثقافتها. يتدفق السياح إليها من جميع أنحاء العالم ، وأصبح وسط المدينة تدريجياً متعدد اللغات ، فيتجد المقاهي قوائم متزايدة باللغة الإنجليزية. بعد رحلة رائعة إلى العاصمة الشمالية لروسيا ، يترك الأجانب المتحمسون عددًا كبيرًا من المراجعات على مواقع السفر. بالتمرير عبرهم ، يمكنك أن ترى أنهم لا يستخدمون واصلة لكتابة كلمة "سانت بطرسبرغ" بلغة الاتصال الدولية ، بل اكتبوا هاتين الكلمتين بمسافة ، مع تقصير الكلمة الأولى.
يوجد في الأطالس الجغرافية الأمريكية والأسترالية والبريطانية اسمان فقط لسانت بطرسبرغ ، وهما "سانت بطرسبرغ" أو "سانت بطرسبرغ". سانكت بطرسبورغ ، كما لوحظ بالفعل بشكل صحيح ، فإن الخيار خاطئ. الحقيقة هي أنه في اللغة الإنجليزية لا يوجد استخدام واسع للواصلات والشرطات. لذلك عادة ما يكتب اسم المدينة في هذه الحالة بمسافة
على سبيل المثال ، ستتم كتابة الكلمة الإنجليزية New York باللغة الروسية كـ "New York" مع واصلة ، New Hampshire - باسم "New Hampshire" ، New Jersey - كما "New Jersey" ، تتحول Rhode Island إلى الروسية "رود آيلاند" ، ولوس أنجلوس الشهيرة - في "لوس أنجلوس".
إذا أخذنا في الاعتبار أمثلة لترجمات أسماء المدن من الروسية إلى الإنجليزية ، فيمكنهم رؤية Rostov-on-Don (Rostov-on-Don) ، حيث تُترك واصلات بسبب الترجمة الحرفية. من المعتاد أيضًا أن يكتب Ulan-Ude بواصلة (Ulan-Ude) ، مثل Petropavlovsk-Kamchatsky (Petropavlovsk-Kamchatsky).
النسخ والتحويل الصوتي
في أغلب الأحيان ، تُستخدم تقنية التحويل الصوتي لتعيين أسماء المدن والبلدان ، ويمكن أن تكتسب الأسماء الجغرافية اللاحقة في وقت لاحق أشكالًا أخرى في الكلام ، بمرور الوقت.
إذن ، ما هو الصحيح: سانكت بيتربورغ أم سانت بطرسبرغ؟ في الحالة الأولى ، تم استخدام تقنيات التحويل الصوتي ، عندما يكون الاسم مكتوبًا حرفًا بحرفًا ، وفقًا للأبجدية. يمكن أن يسمى هذا أيضًا النسخ ، حيث يتم نطق هذه الكلمة بالمثل.
بشكل عام ، التحويل الصوتي هو طريقة لغوية لنقل الأحرف من لغة إلى أخرى باستخدام رموز معينة من الأبجدية ، متساوية في المعنى. هذا نقل دقيق للغاية للأسماء ، ولا يسمح بإضافة أحرف إضافية لتوضيح الأصوات. ينقل النسخ نطق الاسم ، ومن المعتاد إضافة إشارات لغة إضافية لتوضيح صوت أكثر دقة.
ترجمة العنوان
أسماء العلم لا تُترجم أبدًا ، تُستخدم طريقة مختلطة من الترجمة الصوتية والنسخ لنقل الاسم. هناك حقيقة مضحكة وهي أن اسم مدينة سانت بطرسبرغ لم يعد روسيًا في الأصل ، وعلى الرغم من أنه تم إنشاؤه على شرف القديس بطرس (سانت بطرسبرغ - مدينة سانت بيتر) ، إلا أن الخبراء الأجانب الذين دعاهم بيتر تسجيل صوتي رائع وطريقته الخاصة. نتيجة لذلك ، تم تعليق الاسم في النسخة الألمانية. لذلك ، من الصحيح كتابة سانت بطرسبرغ أو سانت بطرسبرغ بالإنجليزية ، سانكت بطرسبورغ كصيغة ألمانية متبقية للألمان.
حدث مثل هذا التناقض اللغوي المثير للاهتماماسم هذه المدينة
الخلاصة
وعلى الرغم من ترجمة مدن أخرى في روسيا إلى اللغة الإنجليزية مع الاحتفاظ بالواصلة ، فإن سانت بطرسبرغ استثناء كبير. من الخطأ كتابة اسم هذه المدينة باللاتينية بشرطة.
هناك اسمان شائعان لمدينة روسية ، سان بطرسبرج وسانت بطرسبرغ. واحد منهم باسم مختصر ، والثاني مكتوب بالكامل. الحقيقة هي أنه بالنسبة لكلمة saint (saint) باللغة الإنجليزية ، فإن الاختصار st منتشر على نطاق واسع ، مما يعني أن التهجئة الأولى ستكون أكثر ملاءمة للبريطانيين والأمريكيين والأستراليين وغيرهم من المتحدثين الأصليين لهذه اللغة الأجنبية.
بشكل صحيح ، سانكت بطرسبرغ أو سانت بطرسبرغ ، ما عليك سوى أن تتذكر. لتسهيل الحفظ ، يمكنك الانتباه إلى حقيقة أنه في الإصدار الأول يتم نسخ الكلمة الأولى ، ويتم ترجمة الكلمة الثانية إلى لغة أخرى. لذا فهو بالتأكيد خطأ إملائي.
