اللغات الرسمية للأمم المتحدة. ما هي اللغات الرسمية في الأمم المتحدة؟

2024 مؤلف: Henry Conors | [email protected]. آخر تعديل: 2024-02-12 03:33

لدى الأمم المتحدة عدد كبير من الدول في عضويتها. ومع ذلك ، فإن المفاوضات التجارية والمراسلات الخاصة بهذه المنظمة تتم فقط في عدد قليل من اللغات المحددة. لم يتم اختيار مثل هذه اللغات الرسمية للأمم المتحدة ، والتي تكون قائمة هذه اللغات صغيرة نسبيًا ، عن طريق الصدفة. إنها نتيجة نهج دقيق ومتوازن.

ست لغات

فقط عدد قليل من لغات العالم معترف بها كلغات رسمية للأمم المتحدة. تأثر اختيارهم بالعديد من العوامل ، بما في ذلك معدل الانتشار. هناك ست لغات رسمية للأمم المتحدة. وتشمل هذه ، بالطبع ، اللغة الروسية. الاختيار لصالح اللغتين الإنجليزية والصينية واضح - يتكلم عدد كبير من الناس حول العالم هذه اللغات. بالإضافة إلى تلك المدرجة ، حصلت العربية والإسبانية والفرنسية على وضع اللغة الرسمية. كل هذه اللغات رسمية في أكثر من مائة دولة حول العالم ، يتحدث بها أكثر من 2800 مليون شخص.

لحظات تاريخية

بدأ تاريخ اللغات الرسمية للأمم المتحدة بعد نهاية الحرب العالمية الثانية. تم التوقيع على ميثاق الأمم المتحدة ، المبرم في الولايات المتحدة في 26 يونيو 1945 ، بخمس لغات. من بينهم ، لم تكن هناك لغة عربية. يتضح هذا من خلال المادة 111 من هذا المستند ، والتي تنص أيضًا على أن جميع النسخ ، بغض النظر عن لغة التجميع ، أصلية.

في عام 1946 ، وافقت الجمعية العامة على القواعد التي تتطلب معاملة جميع اللغات على قدم المساواة ، وأنه ينبغي استخدام خمس لغات في جميع الهيئات التابعة للأمم المتحدة. في الوقت نفسه ، اعتُبرت اللغات الرسمية المدرجة في الأمم المتحدة لغات رسمية ، واعتبرت الإنجليزية والفرنسية عاملة. بعد عام ، ألغت المنظمة الشرط الذي يقضي بأن اللغات الرسمية للأمم المتحدة ، والتي كانت تتألف بعد ذلك من خمسة وظائف فقط ، لها نفس الوضع في المنظمات الأخرى.

في عام 1968 ، حصلت الروسية ، وهي إحدى اللغات الرسمية للأمم المتحدة ، على وضع لغة العمل.

في عام 1973 ، تم الاعتراف باللغة الصينية بالإضافة إلى ذلك كلغة عمل. كما أضيفت كلغة رسمية هي اللغة العربية ، والتي أصبحت أيضًا لغة العمل في الجمعية العامة. وبهذه الطريقة ، أصبحت جميع اللغات الرسمية لغات عمل في وقت واحد.

في عام 1983 ، تم الاعتراف بجميع اللغات الرسمية الست للأمم المتحدة من قبل مجلس الأمن. في هذه المنظمة ، أصبحوا أيضًا رسميًا وفي نفس الوقت عمال.

من الجدير بالذكر أن جميع الأمناء العامين للأمم المتحدة لديهم معرفة عملية باللغتين الإنجليزية والفرنسية.

باستخدام اللغات

تُستخدم اللغات الرسمية للأمم المتحدة في جميع أنواع الاجتماعات والتجمعات لهذه المنظمة الأكبر في حجمها. وهي تُستخدم على وجه الخصوص خلال اجتماعات الجمعية العامة واجتماع رؤساء الدول الأعضاء في مجلس الأمن. يتم استخدام اللغات المذكورة أعلاه أيضًا أثناء انعقاد المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

معنى هذا الوضع هو أن أي عضو في الأمم المتحدة له الحق في التحدث بأي من هذه اللغات الرسمية. ومع ذلك ، فإن هذا لا يحد بأي حال من حقه في استخدام لغة أخرى. إذا كان ممثل دولة ما يتحدث لغة أخرى غير اللغة الرسمية ، فإن المترجمين الفوريين سوف يترجمون إلى اللغة الرسمية. بالإضافة إلى ذلك ، فإن مهمة المترجمين الفوريين هي الترجمة من لغة رسمية إلى اللغات الخمس الأخرى.

التوثيق في الأمم المتحدة

يتم إجراء العمل المكتبي في المنظمة أيضًا بجميع اللغات الست. علاوة على ذلك ، إذا تمت ترجمة مستند ، على سبيل المثال ، إلى أربع لغات فقط ، ولم يتم ترجمته إلى اللغتين المتبقيتين ، فلن يتم نشر هذه الوثيقة دون ترجمتها بجميع اللغات الرسمية. سلطة النصوص هي نفسها - مهما كانت لغة عرضها.

تكافؤ اللغات

في وقت من الأوقات ، تعرضت قيادة الأمم المتحدة لانتقادات بسبب ميلها لاستخدام اللغة الإنجليزية ، وبالتالي ، بسبب الاهتمام غير الكافي باللغات الرسمية الأخرى. أثارت الدول الأعضاء في الأمم المتحدة التي يتحدث سكانها الإسبانية هذه القضية مع الأمين العام كوفي عنان في عام 2001. في ذلك الوقت ، أوضح ك عنان مثل هذا الخلل بينست لغات لأن ميزانية المنظمة لا تسمح بمراعاة جميع التفاصيل الدقيقة والفروق الدقيقة في الترجمة إلى كل لغة. ومع ذلك ، فقد أحاط علما بالاستئناف وجادل بضرورة تصحيح الوضع من خلال الاهتمام بالاستخدام الكافي لكل لغة رسمية.

تم حل هذه اللحظة المثيرة للجدل في 2008-2009 ، عندما وافقت الجمعية العامة على قرار تم بموجبه تكليف الأمانة العامة بمهمة الحفاظ على التكافؤ بين جميع اللغات الرسمية. يجب إيلاء اهتمام خاص لترجمة المعلومات ليتم نشرها للجمهور.

8 يونيو 2007 الأمم المتحدة أصدرت قرارا بشأن إدارة الموارد البشرية العاملة فيها. في الوقت نفسه ، أكدت الوثيقة عمدًا على الأهمية القصوى للمساواة بين جميع اللغات الرسمية الست دون استثناء.

في 4 أكتوبر 2010 ، أعد الأمين العام تقريرًا عن التعددية اللغوية ، وبعد حوالي ستة أشهر طلبت منه الجمعية العامة تقديم ضمانات بأن جميع اللغات الرسمية ولغات العمل في الأمم المتحدة ستكون متساوية ، وأن سيتم خلق الظروف اللازمة لعملهم الطبيعي. في الوقت نفسه ، تم تبني قرار من قبل هيئة المجتمع الدولي ، والذي أشار إلى أن تطوير الموقع الرسمي للأمم المتحدة (من جانب التعددية اللغوية) يتم بوتيرة أبطأ مما كان متصورًا في السابق.

وكالات الأمم المتحدة المتخصصة

من المعروف أن الأمم المتحدة لديهاالمنظمات أو المؤسسات المستقلة التي تعمل بشكل مستقل. وتشمل هذه الإدارات ، على سبيل المثال ، اليونسكو ، والاتحاد البريدي العالمي وغيرها. والجدير بالذكر أن اللغات الأخرى يمكن اعتبارها لغات رسمية في هيئات الأمم المتحدة المستقلة هذه. لذلك ، في الاتحاد البريدي العالمي ، يتم استخدام اللغة الفرنسية فقط ، وهي الرسمية الوحيدة. في المقابل ، تعترف اليونسكو رسميًا بتسع لغات ، بما في ذلك البرتغالية والإيطالية ، وكذلك الهندية. يستخدم الصندوق الدولي للتنمية الزراعية أربع لغات رسمية فقط من قبل أعضائه. هذه هي اللغة العربية والإسبانية والفرنسية والإنجليزية.

منسق اللغة

في عام 1999 ، وجهت الجمعية العامة نداء إلى الأمين العام من خلال اعتماد قرار يطلب إنشاء وتعيين مسؤول كبير في الأمانة العامة. كان هذا المسؤول مسؤولاً عن تنسيق جميع القضايا المتعلقة بتعدد اللغات.

في 6 ديسمبر 2000 ، كان Federico Riesco Chile أول من يتم تعيينه في هذا المنصب. المنسق التالي لتعدد اللغات كان مايلز ستوبي من غيانا ، الذي تم تعيينه في هذا المنصب في 6 سبتمبر 2001.

تم تعيين شاشي تارور في منصب المنسق عام 2003 من قبل كوفي عنان. بالتوازي مع ذلك ، شارك أيضًا كنائب للأمين العام مسؤول عن الاتصالات والإعلام.

حاليًا كمنسق لـمتعدد اللغات هو كيو أكاساكا من اليابان. تمامًا مثل شاشي تارور ، فهو يجمع بين عمله ومنصب رئيس قسم الإعلام.

أيام اللغة

منذ عام 2010 ، تحتفل الأمم المتحدة بما يسمى بأيام اللغة ، وكل منها مخصص لإحدى اللغات الرسمية الست للأمم المتحدة. تدعم إدارة شؤون الإعلام هذه المبادرة للاحتفال بالتنوع اللغوي للمنظمة ، وكذلك لاكتساب المعرفة والمعلومات حول أهمية التواصل بين الثقافات. يرتبط كل يوم بلغة معينة ببعض الأحداث التاريخية الهامة التي وقعت في بلد هذه اللغة.

• العربية - 18 ديسمبر هو التاريخ الذي تم فيه تصنيف اللغة العربية كلغة رسمية للأمم المتحدة.
• الروسية - 6 يونيو - تاريخ ميلاد أ. بوشكين
• الإنجليزية - 23 أبريل هو تاريخ ميلاد شكسبير.
• الإسبانية - يعتبر يوم 12 أكتوبر "يوم كولومبوس" في إسبانيا.
• الصينية - 20 أبريل - تكريما لـ Cang Jie.
• الفرنسية - يوم 20 مارس هو يوم تأسيس الأممية

بالتوازي مع الاتحاد الأوروبي

الاتحاد الأوروبي هو منظمة كبيرة أخرى متعددة اللغات تتكون من عدة دول. كل من هذه البلدان ، بالطبع ، لها لغتها الخاصة. لذلك ، يوجد في هذا الاتحاد قاعدة أساسية مفادها أن جميع لغات البلدان المشاركة متساوية. يجب الاحتفاظ بجميع الوثائق والأعمال المكتبية بهذه اللغات ، ويجب إجراء الترجمات المناسبة.في الوقت نفسه ، مع نمو الاتحاد وضم دولًا أخرى (شمال الدول الاسكندنافية وأوروبا الشرقية) ، لم يطلب هؤلاء الأعضاء الجدد من الاتحاد الأوروبي منح لغتهم وضعًا رسميًا ، مما يبرر ذلك بمعرفة أي من اللغات الرئيسية. هؤلاء في الاتحاد هم الإنجليزية والألمانية والإيطالية والفرنسية والإسبانية. في الواقع ، هذا الموقف للأعضاء الجدد في المنظمة تؤكده حقيقة أن جميع الدبلوماسيين تقريبًا لديهم معرفة جيدة بواحدة على الأقل من اللغات المدرجة. يفضل معظم الأعضاء الجدد التحدث باللغة الإنجليزية. بالإضافة إلى ذلك ، تجدر الإشارة إلى أن الفرنسيين هم أكثر المؤيدين المتحمسين للتعددية اللغوية في الاتحاد الأوروبي.

استخدام اللغات الرسمية في المنظمات الدولية الأخرى

المنظمات الدولية الأخرى ، مثل تلك المتخصصة في التجارة والرياضة وغيرها ، تميل إلى استخدام اللغة الإنجليزية ، ولكن إلى جانب هذا ، هناك استخدام متكرر للغة الفرنسية ، فهي رسمية في العديد من المجتمعات.

المنظمات الدولية ذات النطاق الإقليمي بشكل عام تستخدم اللغة التي تميز تكوينها العرقي أو الديني. وهكذا ، يتم استخدام اللغة العربية في المنظمات الإسلامية ، بينما في الجزء الرئيسي من إفريقيا غير المسلمة ، يتم استخدام الفرنسية أو الإنجليزية كلغات رسمية (ترك الماضي الاستعماري تأثيرًا كبيرًا).

رغبة اللغات الأخرى في أن تصبح رسمية في الأمم المتحدة

في الآونة الأخيرة ، العديد من اللغات الأخرى على استعداد لأن تصبح لغات العالم الرسمية للأمم المتحدة. العديد من الدول تقاتل من أجل هذا الحق. لذلك ، من بين هذه البلدان يمكننا التمييز بين تركيا والبرتغال والهند وغيرها. في عام 2009 ، تم اقتراح اللغة البنغالية كلغة رسمية جديدة وهي اللغة السابعة الأكثر استخدامًا. دعا رئيس وزراء بنغلاديش لهذا

على الرغم من حقيقة أن عددًا كبيرًا من الناس يتحدثون الهندية ، إلا أن رغبة القيادة الهندية في ترسيخ هذه اللغة كلغة رسمية لم تُقبل. تم تفسير ذلك من خلال حقيقة أن اللغة الهندية قليلة الانتشار في جميع أنحاء العالم ، ويتركز كل من يتحدثها تقريبًا في منطقة هذه الولاية.

كان هناك اقتراح باختيار الإسبرانتو كلغة رسمية رئيسية ، والتي من شأنها أن تحل محل جميع اللغات الحالية ، وبالتالي تقليل تكلفة ميزانية المنظمة ، وتوفير الترجمات.