كل يوم يقول أي شخص بضع مئات من الكلمات. يختلف خطاب الأشخاص المختلفين باختلاف التعليم وسعة الاطلاع وحالة الاتصال والمهنة وحتى الحالة المزاجية. الكلمات الملونة والعصرية تجذب انتباهنا بشكل لا إرادي. وذلك لأن حديث هؤلاء الموهوبين في العامية مجازي وغني بالاستعارات. بكلمات بسيطة ، يمكن وصف الاستعارة بأنها تغيير في معنى كلمة أو تعبير ، أو نقل معنى كلمة إلى ظاهرة أو كائن آخر. تُستخدم هذه الخاصية اللغوية بنشاط في الكلام ، وأحيانًا لا نلاحظ أننا نستخدم هذا التعبير أو ذاك بالمعنى المجازي. ماذا يمكن أن يكون مثل هذا التشبيه "المحو"؟ الأمثلة واضحة تمامًا: ساق الكرسي ، رأس مسمار ، خيبة أمل مريرة ، عنق الزجاجة ، نعل الجبل. في هذه التعبيرات فقد المعنى المجازي بالفعل.
الخيال كله استعارة. الأمثلة من الأدب ، وخاصة الشعر ، هي الأكثر شمولاً وإثارة للاهتمام. بالطبع ، لا يُدخل الشعراء الموهوبون كلمة مجازية فحسب ، بل يطورون الصورة باستمرار أو يعقدونها بمعارضة استعارتين.
"المر هو عسل كلامك" بقلم بلوك.
أريد كلمات خنجر من بالمونت
Tyutchev ، باستخدامالتجسيد والاستعارة ، يمثل الشتاء في صورة امرأة غاضبة وغاضبة: "الشتاء غاضب لسبب …".
لا يميل الشعراء الروس فقط إلى اللجوء إلى مثل هذه الأساليب لتنشيط الشعر كاستعارة. أمثلة من الشعر الإنجليزي. شكسبير ، على سبيل المثال ، قارن عيني امرأة محبوبة بالنجوم المتلألئة ، وكتب بيرنز عن الغضب المشتعل بالدماء.
الإنجليزية الرومانسية وردزورث يرسم تشابهًا مذهلاً بين الإنسان والطبيعي. يقارن ديزي بـ "راهبة متواضعة ذات عيون حزينة" و "ملكة ترتدي تاج ياقوتي."
في النقد الأدبي هناك استعارة المؤلف أو الفرد. توضح أمثلة هذا النقل تمامًا الذوق اللغوي والتغلغل الخاص في العالم الحي للشاعر من الناس سيرجي يسينين. هذا هو السبب في صعوبة ترجمة المؤلفين الروس إلى اللغات الأوروبية. استعارات يسينين فريدة حقًا: مقارنة الثلج بالفضة ، صرخة عاصفة ثلجية تذكره بألحان الكمان الغجري ، أوراق الخريف ذات اللون النحاسي ، والكرز الطائر مرتبط بالثلج البارد.
ليس من قبيل المصادفة أن الاستعارة تلقت تطوراً قوياً بشكل خاص في أعمال الشعراء الروس. لطالما كانت علاقة الشعراء بالمجتمع والسلطة في روسيا معقدة. هذا هو أحد الأسباب التي تجعلنا نستمتع بالجمال المعقد وصقل صور الشعر. حمل جوزيف برودسكي من خلال جميع كلماته صورة التحرك نحو الموت من خلال سلسلة من المعاناة وعبّر عن ذلك بطريقة فريدة.استعارة عن السهول والتلال. "الموت سهول فقط ، الحياة تلال ، تلال"
الفولكلور الروسي ليس أقل سخونة ، وخاصة الاستعارة المسيئة (الفاحشة). من المناسب إعطاء أمثلة من الفولكلور ، لأن البذاءات الروسية لا تحتاج إلى أمثلة.
سيأتي المصير ، ويجمع ساقيك معًا ، ويربط يديك. يدق مثل سمكة على الجليد.
الشعر الشعبي يمثل بدقة لحظة وجيزة من الشابات ، والتي تطير مثل الصقر ، وتصفير مثل العندليب ، والنعيق مثل الغراب الأسود.
يمكننا القول بثقة أن الاستعارة هي مثال وتأكيد على الشعر العميق للغة الروسية وارتباطها الدقيق بالعالم كله.
