هناك العديد من العبارات الراسخة في اللغة الروسية ، ما يسمى بالوحدات اللغوية التي نستخدمها كل يوم تقريبًا. هذه عبارات ، كقاعدة عامة ، لها معنى مجازي.
وفي هذه المقالة سننظر في الوحدات اللغوية التي يستخدمها الناس في كلامهم بكلمة "ضرس". يمكن حساب هذه العبارات على الأقل اثنتي عشرة. كلهم مختلفون في المعنى وغالبًا ما توجد في المعجم.
أسنان تتكلم
يتم استخدام هذا المصطلح في كثير من الأحيان ويعني أن الشخص الذي تتحدث تجاهه هذه العبارة يحاول الانتقال إلى موضوع آخر ، مما يؤدي إلى تشتيت انتباه المحاور عن الموضوع الرئيسي أو جوهر المحادثة.
وهذا التعبير يأتي من العصور القديمة ، وقصة ظهوره بسيطة للغاية: همس المعالجون بكلمات مختلفة في أذن شخص جاء مصابًا بألم في أسنانه ، محاولًا تشتيت انتباهه ، "يتحدث" عن وجع أسنان.
على سبيل المثال ، ستكشف هذه التعبيرات عن جوهر العبارة:
"لا تتحدث معي هنا"
"لست بحاجة إلى التحدث بأسناني ، والتحدث إلى النقطة."
أسنانأكل
ربما يكون هذا المصطلح معروفًا بشكل أفضل في شكل "شحذ السن" ، لكن معناها واحد. هذا يعني وضع خطة للانتقام من شيء ما ، وإيواء الغضب ، والعداء الشخصي. كمثال ، ضع في اعتبارك الجملة التالية بكلمة "أسنان":
"لديه ضغينة ضدها لأنها خذلته."
"منذ ذلك الحين ، لدي ضغينة تجاه أحد زملائنا في الفصل."
أسنان مشتعلة
يستخدم هذا التعبير عندما تريد أن تقول أن لدى الشخص رغبة كبيرة في شيء ما ، فهو يريد حقًا الحصول على شيء ما.
"عندما رأيت هذا الفستان ، كانت أسناني مشتعلة"
"الطبق بدا فاتح للشهية لدرجة أن عيني وأسناني كانت مشتعلة"
اعرف شيئا عن ظهر قلب
مصطلح آخر جاء إلينا من القرون الماضية. إذا استخدم الإنسان هذه العبارة ، فهذا يعني أنه يعرف أي موضوع أو سؤال جيداً ، عن ظهر قلب ، حتى لا يشكو منه شيء.
يعود أصل هذه العبارة إلى العادة المتمثلة في فحص العملة للتأكد من صحتها مع الأسنان. في السابق ، للتحقق مما إذا كانت العملة المعدنية ذهبية ، يمكن عصرها قليلاً بالأسنان. وإذا بقيت عليها علامة العضة فالعملة حقيقية.
"لقد أبليت بلاءً حسنًا في امتحاني اليوم! أعرف التذاكر عن ظهر قلب."
أسنان على الرف
جاء هذا المصطلح أيضًا من العصور القديمة. اليوم ، يعتقد البعض خطأً أننا نتحدث عن أسنان بشرية ، وهذا هو السبب. جوهر هذه العبارة هو العيش من يد إلى فم عندما لا يكون هناك ما يأكله أو لا توجد موارد كافية للوجود.هذا التعبير مشهور جدا اليوم. لكن "على الرف" في هذه الحالة ، لا يضعون أسنانهم ، بل يضعون أسنان الأدوات الميدانية المختلفة - مكابس ، ومناشير ، لأنه عندما لا تكون هناك حاجة إليها (في غير موسمها ، لا يوجد حصاد) ، توضع أسنانهم على الرف
"إذا اشترينا ثلاجة جديدة الآن ، كل ما علينا فعله هو وضع أسناننا على الرف."
"لا مال ، بل ضع أسنانك على الرف."
مفقود السن
فيقولون عن الشخص اذا كان بارد جدا او خائف جدا و يرتجف
من السهل أيضًا سماع مثل هذه التعبيرات الاصطلاحية مع كلمة "سن" في الحياة اليومية. هذا التعبير لا يسبب أي لبس ، لأن العبارة نفسها تصف جوهرها ، فلا معنى مجازي. على سبيل المثال:
"لنذهب إلى المنزل قريبًا! الجو بارد جدا لدرجة أنني لا أستطيع وضع أسناني على أسناني ".
أكل أسنانك
تعبير "أكل الأسنان" مشابه في المعنى للوحدة اللغوية الأكثر شهرة "أكل كلب". هذه الوحدات اللغوية بكلمة "سن" تعني أن الشخص قد اكتسب خبرة ، واكتسب مهارات في العمل مع شيء ما ، واكتسب معرفة قوية في بعض الأمور.
أيضًا ، يتم استخدام تعبير "أكل الأسنان" للإشارة إلى الخبرة الكبيرة في بعض الأعمال.
"نعم ، لقد أكلت كل أسناني في هذه المهام."
"لا أستطيع أن أتفوق في هذه الحالة ، لقد أكلت أسناني عليها"
حلمة بالعين
يعرف الجميع تعبيرًا كتابيًا مثل "العين بالعين ، والسن بالسن". كان لهذا التعبير معنى حرفي. في قوانين اليهود ، أدخل الله مثل هذه القاعدة التي تنص على أنه إذا قرر أي شخص إلحاق الأذى الجسديإلى جاره فيعود إليه الشيء نفسه: "كسر بكسر ، عين بالعين ، سن بالسن". بالطبع ، هذا مخالف لقواعد الأخلاق المسيحية ، لأن الكتاب المقدس يدين الانتقام. لكن في الوقت الحالي نحن نتحدث عن الوحدة اللغوية ، أو بالأحرى ، عن الجزء الأخير منها ، والذي يصف جوهر العبارة بوضوح مثل التعبير ككل.
كما يتضح ، يصف التعبير الانتقام ، مجرد القصاص ، أي استجابة مكافئة للضرر المعنوي أو الجسدي لشخص ما.
"كما فعلت بي ، أنا كذلك. أسنان للأسنان."
لا يمكنك الانسحاب بأسنانك
تستخدم هذه الوحدة اللغوية لوصف خصائص الأشياء والأشخاص. التعيين هو نفسه: هذا يعني أنه من الصعب الحصول عليه ، هناك شيء ثابت أو يصعب الوصول إليه.
إذا كنا نتحدث عن كائن ، فسيتم تطبيق التعبير بهذه الطريقة:
"المسمار عالق بقوة في اللوح - لا يمكنك خلعه بأسنانك."
و لو تحدثنا عن شخص فهو يستخدم بالمعنى المجازي (مثال من عمل أدبي):
"أنا أعطيك هذا الضيف لفترة من الوقت. إذا قبضوا عليه مع kurkuli ، فلن تمزقهم بأسنانك. ويمكنني دائمًا أخذها منك ".
صعب جدا
الكل يعرف العبارة. نستخدمها عندما نريد أن نقول إن مهمة معينة تفوق قدرتنا. لا يهم إذا لم يكن لديك ما يكفي من الخبرة أو المعرفة أو القوة البدنية ، فإن الجوهر يبقى كما هو.
"أوه ، هذا الجبل صعب جدًا بالنسبة لي."
"مهما حاولت حل هذا الموقف ، فهو صعب للغاية بالنسبة لي."
حديثالوحدات اللغوية
هناك أيضًا وحدات لغوية بكلمة "سن" ، والتي ظهرت منذ وقت ليس ببعيد ، ولكنها أيضًا مستخدمة على نطاق واسع ومعروفة للكثيرين.
مثل هذه التعبيرات الراسخة ، على سبيل المثال ، تشمل عبارة "ليس في السن بالقدم." لذلك يقولون عندما يريدون إعلان الجهل أو سوء فهم ما يحدث أو جوهر بعض القضايا.
"أنا في منتصف هذه الفيزياء الجزيئية."
- ماذا حدث هنا؟
- أنا أركل الحمار.
جاء إلينا مصطلح آخر من المعجم الإجرامي - "أعطي سنًا." هذا التعبير يعني أن الشخص لن يكذب وعلى أي حال سوف يفي بوعده. المعنى الثاني لها هو البر الذاتي ، وهو مشابه في المعنى لتعبيرات "كيف تعطى الشراب" أو "صافية مثل وضح النهار".
"كما قلت ، فليكن ، أعطي سنًا."
يأتي هذا التعبير من حقيقة أنه في الختام لم يكن لدى الشخص أي شيء ذي قيمة يمكن أن يضمنه الوعد. لذلك ولتأكيد نواياه وعد الرجل بقطع سنه إذا خالف كلامه.
الخلاصة
في المقال أعطيت الاصطلاحات مع كلمة "أسنان" ومعناها. كما ترى ، هناك عدد غير قليل منهم ، ولكل منهم معاني مختلفة. ومع ذلك ، فإن كل هذه التعبيرات مستخدمة على نطاق واسع في الأدب وفي الحياة اليومية.
