أسرار الكلام الروسي: من هي الصورة؟

2024 مؤلف: Henry Conors | [email protected]. آخر تعديل: 2024-02-12 03:34

يعرف الكثير منا أن اللغة الروسية هي واحدة من أكثر اللغات ثراءً معجمياً في العالم. في الواقع ، يوجد في اللغة الروسية العديد من الكلمات والتعبيرات ، يصعب تفسير المعنى الحقيقي لها للأجنبي. على سبيل المثال ، الصورة هي من أم ماذا؟ من يمكننا أن نسمي هذه الكلمة؟ وهل هناك نظائر لهذا التعبير في اللغة الحديثة؟

دعونا نحاول الإجابة على هذا السؤال في هذه المقالة.

تحليل لغوي للكلمة

أولاً ، دعنا نقدم أبسط تحليل لغوي لهذا التعبير. أمامنا اسم مستخدم في انحراف واحد. من الآمن أن نقول إن الكلمة تنتمي إلى الجنس المؤنث

يمكن العثور على كلمة "صورة" في صفحات القواميس التوضيحية الشهيرة. علاوة على ذلك ، فهو متاح في قاموس S. I. Ozhegov وفي قاموس D. N. Ushakov. لكن في قاموس V. I. Dahl مفقود مما يشير إلى أصله الحديث.

لذا ، دعونا نحاول أن نعطي بالضبطتعريف كلمة صورة.

تفسير المعنى في القواميس

بالانتقال إلى القواميس ، يمكننا إثبات أن الصورة تعبير عامية مهين تدل على شخص قبيح ، يقود أسلوب حياة غير اجتماعي ، بكل الطرق غير سارة للأشخاص من حوله. من الممكن أن يميل مثل هذا الشخص إلى انتهاك النظام العام ، فهو فظ ومطلق العنان في سلوكه ، ويسمح لنفسه بمهاجمة رفاقه لا يستحقها.

هذا هو التعريف الذي يمكن أن نجده في القواميس المذكورة أعلاه من قبل S. I. Ozhegov و D. N. Ushakov.

ليس من السهل تحديد المعنى الاشتقاقي للكلمة. على ما يبدو ، إنها نسخة مهينة لكلمة "صورة". إذا كانت الصورة كلمة ذات معنى معجمي إيجابي ، فإن "الصورة" تنقل فقط معنى سلبيًا. هكذا يقولون عن شخص فقد صورته ولم يدرك في شخصيته ذلك المبدأ الروحاني والأخلاقي الرفيع الذي أعطي له من فوق.

استخدم

لاحظ أن كلمة "obrazina" تستخدم على نطاق واسع في البيئة الشعبية ، ويمكن سماعها في وسائل الإعلام ، كما أنها تجذب الانتباه في الأعمال الأدبية.

يُنطق عادةً بموقف قضائي تجاه سلوك الشخص. لاحظ أنه كان من المعنى السلبي للغاية أن الكلمة استخدمت في الدعاية السوفيتية ضد قادة ألمانيا النازية خلال الأحداث الشائنة في 1941-1945.

هناك أمثلة لاستخدام هذا التعبير في معنى القناع ، والقناع ، وغير سارة بما يكفي لمن حولها ، وبفضل ذلك يحاول الشخص إخفاء وجهه الحقيقي.

هناك أيضًا أمثلة من حملة مناهضة الكحول في الاتحاد السوفياتي خلال فترة البيريسترويكا ، عندما كان يُطلق على جميع السكارى المرير هذا التعبير ، وخاصة النساء المدمنات على الشرب. هذا يؤكد تراجعهم الاجتماعي.

هكذا درسنا في هذا المقال ما تعنيه كلمة "صورة"